Keine exakte Übersetzung gefunden für قاعدة بيانات الحسابات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch قاعدة بيانات الحسابات

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • * En comercio mayorista, minorista, restaurantes y hoteles.
    المصدر: قاعدة بيانات الحسابات القومية في الأمم المتحدة.
  • El UNFPA utiliza un sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría (CARDS) para seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones de auditoría formuladas como resultado de auditorías de gestión de las oficinas.
    ويستخدم الصندوق نظاما شاملا يتضمن قاعدة بيانات لمراجعة الحسابات والتوصيات لمتابعة التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات والصادرة نتيجة لمراجعة حسابات الإدارة في المكاتب.
  • Sólo el 5% de las recomendaciones estaba pendiente o sujeto a apelación o no se habían tomado medidas concretas para cumplirlas.
    وفي حالات قليلة، لم تقم المكاتب القطرية باستكمال حالة تنفيذ توصيات تقارير مراجعة الحسابات في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل.
  • Para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue utilizando el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría (CARDS) de forma más precisa.
    وفي إطار رصد تنفيذ التوصيات الصادرة عن عمليات مراجعة الحسابات، يواصل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل على مستوى أكثر تفصيلاً.
  • La Oficina exige a todas las oficinas en los países que utilicen el CARDS para la presentación sistemática de sus informes sobre la aplicación de las recomendaciones.
    ويفرض المكتب على جميع المكاتب استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل للإبلاغ على نحو منتظم عن مركز تنفيذ التوصيات.
  • Los informes de autoevaluación de las oficinas que figuran en el CARDS son verificados por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento al realizar la auditoría de las oficinas en los países.
    ويتحقق المكتب خلال عملية مراجعة الحسابات التالية التي يضطلع بها المكتب من التقييمات الذاتية للمكاتب المذكورة في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشاملة.
  • La Junta recomendó asimismo que el UNFPA debiera evaluar la posibilidad de utilizar la auditoría amplia y el sistema de la base de datos de recomendaciones para vigilar el estado de ejecución de las recomendaciones de auditoría respecto de los proyectos de ejecución nacional.
    كما أوصى المجلس بأن يقيّم الصندوق إمكانية استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل لرصد حالة تنفيذ توصيات المراجعة في ما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.
  • Observaciones de la administración. La Subdivisión de Servicios de Auditoría ha establecido una base de datos de evaluación de los riesgos que se actualizará periódicamente.
    تعليقات الإدارة - أنشأ فرع خدمات مراجعة الحسابات قاعدة بيانات تراعى عناصر المخاطرة سيجري استكمالها بصفة منتظمة.
  • El UNFPA, junto con el PNUD, está examinando la posibilidad de utilizar el sistema integral de base de datos de recomendaciones de auditoría (basado en la Web), al que tienen acceso las oficinas en los países, para efectuar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría interna respecto de los proyectos de ejecución nacional.
    ويقوم الصندوق بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي باستعراض إمكانية استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل الذي يعمل من خلال الشبكة والذي تستطيع المكاتب القطرية الدخول إليه، وذلك لرصد تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.
  • La Subdivisión de Servicios de Auditoría se está ocupando de esos casos y, una vez que cuente con su plantilla completa en 2005, la Subdivisión aumentará el apoyo que presta a las divisiones geográficas para asegurar que las oficinas en los países utilicen el sistema de bases de datos y las divisiones proporcionen oportunamente asesoramiento constructivo al respecto a las oficinas en los países.
    ويعمل فرع خدمات مراجعة الحسابات حاليا على معالجة هذه المسائل وسيقوم مع اكتمال عدد الموظفين في عام 2005 بزيادة دعمه للشعب الجغرافية على صعيد ضمان استعمال المكاتب القطرية لنظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل وتقديم الشعب لتعليقات بناءة وفي الوقت المناسب إلى المكاتب القطرية.